Is exterior painting one of the least disruptive renovations?

Yes. Compared to replacing siding, spray painting is generally faster and far less invasive.